PAPARAZZI
Estamos na passadeira vermelha para a estreia de "Adrenaline Force."
Este é o papel de Bo Laramie...
no qual vai ser decerto um filme de acção muito popular.
Vejam a multidão que está atrás de mim.
Estão completamente entusiasmados com a chegada de Laramie.
Oh, Meu Deus, isto é enorme.
É muito mais do que arranhar as unhas nos edifícios.
- Conheces estas pessoas todas? - Não, filho. Não conheço nenhuma.
Pai, acho que elas pensam que te conhecem.
Sim, acho que tens razão.
Está bem, amor, eu quero que vás lá para fora e diverte-te.
- Está bem. Eu amo-te. - Estou orgulhosa de ti. Trabalhaste bem.
- Ei. Está pronto Bo? - Sim. Vemo-nos em breve, rapazes.
- Amigão, dá cá cinco! Hem? - Dá cabo deles, Pai!
Uau.
- Boa sorte para hoje, Bo. - Obrigado.
Bo, este é o seu primeiro filme de acção. Como se sente esta noite?
Aw, meu. Tudo isto é novo para mim, sabe.
Estou apenas... a tentar desfrutar! Entende?
E, uh, estou excitado. Isto é... isto é irreal.
- Os fãs estão á sua espera. Parabéns. - Muito obrigado.
Bo! Bo! Bo! Ei, Bo, pode-me assinar isto?
- Aqui mesmo? - Obrigado, meu.
- Aqui! - Aperta esta mão! Aperta esta mão!
Uau, que noite!
Irreal.
Há seis meses atrás, não conseguiria ser preso...
...nem com um cadáver fresco e um revólver fumegante.
E hoje sou o, "O" Homem?
Mas não pode acreditar nisso. Isso é uma ilusão.
Não é real.
Sabes, existem tribos primitivas que acreditam...
que se perde um pedaço da tua alma de cada vez que te tiram uma fotografia.
Depois de ontem à noite, pergunto-me se me resta ainda alguma.
- Bo Laramie. - Segura esse pensamento..
- É ele! - Oh, meu Deus!
É ele!
Isso nunca me aconteceu no Liceu. Nunca!
Isso é uma ilusão. Não é real.
A vida é boa.
Creio que vou continuar a fazer o que faço...
até que alguém perceba que eu não sei o que estou a fazer.
Sim, sabes, isso faz sentido. Parece um plano.
- Olá, amigo. - Olá, Pai.
O que se passa?
A mãe diz que corres para não ficares gordo.
- É verdade, Pai? - Foi isso que ela disse? A sério?
Bem, sabes que mais? A tua mãe tem razão.
É isso. Tudo o que temos cabe em meio armário.
Adoro esta casa.
- Tens a certeza que é nossa? - É nossa, linda.
- É nossa. - Como foi o teu exercício?
O suficiente para o gordo e a sua família comer uns bolinhos a caminho do futebol.
- Bolinhos! - Contaste o nosso segredo?
- Sim. - Não!
Está bem. Vou-te meter dentro do armário.
"SUPERMERCADO DO DISTRITO DE MALIBU"
- Olá, Bo. - Como estás, Sierra? O que se passa?
- Olá, Zach. - Olá, Sierra.
- Olá, Rusty. - O costume?
Aliás, dá-nos três medronhos e dois cafés, se faz favor?
Certo. Vi um grande cartaz teu quando ia para o Sunset.
Eu sei. É de loucos, não é?
- Desculpe, você é o Bo Laramie? - Mm-hmm.
Como se chama?
- Oh, sou Emily, de Ohio. - Prazer em conhecê-la, Emily de Ohio.
Obrigado. Pode-me dar um autógrafo?
Sim, claro. Onde quer que eu assine?
Aqui mesmo na forquilha seria óptimo.
Ei, Zach, vamos embora rapaz.
- Onde conseguiu isto? - Deitaram fora, ali da mercearia.
- Obrigado! - Muito bem.
Segura isto, está bem, amigo?
- Fique com o troco. Obrigado, Sierra. - Obrigado.
- Até logo. - Adeus, Sierra.
- Estamos nus. Podem fazer isto? - Já o fizeram, Abby.
Como se atrevem a pôr o Zach na capa de uma revista?
Há muitos loucos por aí. Eu... Ele é menor. Isto é legal?
Vou chamar o Gill e vou saber, está bem?
Deus, Bo.
O director, os professores...
Os pais dos meus alunos. O que vão eles pensar?
Desculpa por teres de passar por isto, Abby.
Porque é que o papá está numa revista com uma coisa preta a tapar o pipi?
- Estás pronto para jogar futebol hoje? - Sim!
Então aqui vais!
- Como vai isso, amigo? - Óptimo.
- Bom dia, rapazes. - Bom dia.
- Ei, ouve. Obrigado por aqueles bilhetes. - Oh, sim, sim. Claro.
Tudo bem, mano. Tudo bem, agora. Só uma coisa importa, certo?
Eu sei, Pai. Diverte-te.
Está bem.
Eu volto já, querida.
Ei. Como está, Bo?
Tudo bem. O que está a fazer?
Vou assistir a um jogo de futebol.
Como vai o Zach esta manhã? Ele é um rapaz bem parecido.
Está quase no seu aniversário, não é?
Quer tirar-me uma fotografia? Estou mesmo aqui, está bem?
Tire algumas. Mas não tem o direito de tirar fotografias do meu filho.
Do ponto de vista da lei, Sr. Laramie.
tenho todo o direito de fotografar quem eu quiser em lugares públicos.
- Tenho, sim. - Não sem a minha permissão, está bem?
- Vá, vá lá. - Ouça. As coisas mudaram.
Você agora é alguém. É melhor se acostumar.
- Oh, sim? Agora já sou alguém? - Sim é, agora já é alguém.
- Agora o seu jogo vai começar. - É um risco da segurança.
Estou a pedir-lhe amavelmente, e a pedir por favor.
Não tire fotografias do meu filho.
Está bem. Está bem.
- Ok, está bem, Bo. - Obrigado, agradeço.
Eu entendo.
Claro que sim, famoso.
- Bom trabalho, amigo - Foste óptimo.
- Obrigado, Mãe. - Estou orgulhoso de ti, filho.
Fizeste um bom trabalho, amigo.
Filho da puta!
Leva-o para o carro.
Bo!
O que te disse? Disse para não tirares mais fotografias da minha família.
- Percebes isso? Nem mais uma! - Sim? O puto dá uma boa foto.
Mas não tão boas como as que tenho da Abby a mudar as roupas ao Zach.
As mais eróticas... perto da piscina.
Oh, sim?
- Huh? - Aquele é o Bo?
Oh, vais pagar por isto!
Sorria, Bo.
Apanhaste?
- Ooh, ao vivo e a cores, chefe. - A polícia vem a caminho.
- Bo! - Ei, Bo.
Ei, Sr. Importante!
Desfrute o que resta do seu fim-de-semana.
Vamos lá fazer dinheiro.
Oh, sim? hem?
Uau. Disseram-nos que o Laramie foi libertado no sábado à tarde...
e condenado a assistir a aulas de controlo de raiva...
como parte de um acordo.
Disseram-nos que a acusação de agressão será retirada,
devido a um acordo que facilmente custará...
á estrela em ascensão meio milhão de dólares.
A vítima, Rex Harper, de 34 anos...
também exige uma desculpa pública.
A nossa Giuliana encontrou-se com o Bo...
no estúdio do seu novo filme de acção.
- Giuliana? - Obrigada, Patrick.
E obrigada por concordar com esta entrevista.
Obrigado eu também.
Bo, só para entendermos o que aconteceu...
você ficou chateado com alguns fotógrafos...
depois de lhe tirarem fotografias num jogo de futebol no fim-de-semana?
O Sr. Harper estava a tirar fotografias do meu filho.
Eu amavelmente pedi-lhe para parar, e ele não parou.
Então bateu-lhe?
Bem, há muito mais do que isso, mas sim.
Esse tipo não passa de um parasita...
- O teu parasita está aqui mesmo! - Ele nunca irá receber desculpas minhas.
E se ele sabe o que é melhor para ele, ele ficará longe de mim e da minha família.
- Acreditam neste gajo? - Palavras fortes.
Sim.
Bem. Eu tenho que ir.
Laramie, eu vou destruir a tua vida, e comer a tua alma...
e mal posso esperar por fazê-lo!
Bem, aqui vai uma para si. Você tem sorte.
Muita sorte.
Um juiz manda-me gastar 400 dólares por hora em terapia...
que eu não preciso, e isso traz-me sorte?
Tem sorte de não estar na prisão.
Já não está mais em Montana, Bo.
O controle de raiva não é um tipo de calibração.
A questão é...
que está a trazer crenças de uma vida anterior...
que não se encaixam na sua realidade.
Alguns dos seus antigos valores podem já não ser válidos.
Não aqui, nem agora.
Bem, eu discordo.
Não se mete com a família de outros.
E eu não vou mudar a minha maneira de ser...
...para me ajustar ao meu ambiente ou ás suas expectativas.
Talvez eu esteja onde estou, por fazer as coisas à minha maneira.
Oh, acho que o juiz vai concordar consigo.
Não era isso que eu queria dizer, mas...
Não, eu sei isso.
Olhe, o seu, bem... o seu tempo aqui...
vai-lhe dar as ferramentas para melhor lidar com situações como as de sábado.
E sou consideravelmente mais barato que o Sr. Harper.
- Está bem, é tudo? - Por agora, sim.
E, uh, se tiver algum problema, quero que me telefone.
Está bem.
Obrigado!
Vemo-nos na semana que vem.
Obrigado, Phil.
Pronta.
Deve estar um frio do caraças nesta altura do ano.
- O quê? - Na Suíça.
- O que quer dizer? - Diz aqui...
Isto veio do Reino Unido, por isso deve ser verdade..."Fontes anónimas dizem...
que Laramie alugou um jacto privado para ir à Suíça,
e lá, a jovem estrela submeteu-se a um aumento do pénis...
surpreendendo a sua esposa no seu aniversário."
- Lindo, hem? - Deste-lhe um nome? ''Big Bo''? ''O Albatroz''?
- Algo sexy para a cama, para ser divertido. - Sim, vou dar...
- Bo, podes vir para aqui? - Sim, sim. Sem problemas.
- Foi giro, como me apanharam. - Sim, foi.
Q-queres mostrar-mo a mim?
Não se consegue manter nada em segredo hoje em dia.
Já tens o trabalho feito, podes pelo menos deixar o pessoal ver.
Se é assim tão grande, p-porque queres escondê-lo?
Sê gentil para ele. As coisas mudaram. Dá uma vista de olhos.
Oye.
Amigos. Tu tens o material, hem?
Sí.
Obrigado. Muchas gracias, amigos. Merci.
Claro, meu.
- Malvado americano, está loco. - Este buey está zafado.
Lindas pernas. A que horas abrem?
Isso geralmente funciona de onde tu vens?
- Sim, algumas vezes. - Sai!
Agora!
- Acreditas nesse tipo? - Pareceu-me giro!
Um falhado.
- E estás a considerar isso? - Tudo o que digo é como lhe chamam.
Aqueles anormais da Web Pics estão a transformar...
este negócio numa quinta de trutas.
Celebridades a posar para os paparazzi? É uma treta!
O público quer rude e real, e é isso que lhes damos.
Deixem-me dizer-lhes algo, meus amigos...
Somos os últimos dos verdadeiros caçadores.
Eu bebo a isso!
Como aquelas fotos que tiraste da Lopez, eram mesmo boas.
- E tu és um cão. - E tens razão. Fiz figura com isso.
Passei três noites escondido nessa árvore...
...com formigas a subirem-me pelo rabo.
Apanhei-a com uma objectiva de 1000mm a 110m.
E foi lindo!
Sim. Foi pena não ter sido a verdadeira Lopez.
Ninguém sabe disso. Deixa-me dizer-te algo, Kevin.
Não comeces a suar com coisas pequenas, okay?
Ou acabas ficando mole, como o resto desses maricas a trabalhar em agências.
Hei, estou aqui, não estou!
Estou aqui contigo e com o Rex, que por falar nisso, ainda é o Rei.
105.000 dólares por essa foto do Clooney nos bosques!
Ohh-hoo.
Sim, o Clooney tem sido uma mina de ouro.
- Como correu, hem? - Ela é lésbica.
A sério?
Eu vou pedir uma segunda opinião!
Deus, tu apanhas sempre lésbicas.
- Vamos. - Com licença.
- Pago-vos mais uma rodada? - Sim.
Ei, Dan... Dana.
- Parece que podes pagar. - E o que é que isso significa?
Acha que eu não ia reconhecer o tipo...
que sacou meio milhão de dólares a Bo Laramie?
Ei, eu vi-te na TV a ser agredido.
Olha, eu sou um jornalista fotográfico.
- Estava a fazer o meu trabalho. - Mm-hmm.
Fui agredido, e a justiça foi aplicada.
Com a excepção do pedido de desculpas do Laramie.
Eu gosto de ler os jornais. Acho que são divertidos!
- Acho que estás bêbada - Acho que és giro.
As tuas fotografias magoam as pessoas!
Será que sim? A ironia...
- Marcy. - Marcy...
todos querem comer bife, mas ninguém quer sair com o talhante.
O meu trabalho é fornecer uma janela da realidade para a sociedade.
Mas é com eles se querem ver através dela ou não.
Vamos. Nunca comprou um jornal?
- Sou culpada. - Não te sintas culpada, culpa é mau.
Quero dizer, todos querem dar...
uma espreitadela, hem?
Vês? É a natureza humana.
Olha, esta noite há uma apresentação...
e logo depois uma festa, que vou estar a cobrir.
Vem comigo, como minha convidada...
e, hum... vais ver as coisas de outra perspectiva.
Da minha!
Ei, tira uma foto comigo e depois conta-me a tua história.
Sou um bom ouvinte.
- A sério? - Uh-huh.
Escuta isto... NÃO!
O que dizes, Marcy? Queres um pouco de aventura?
- É lindo. Deverias vir ver. - Ah, sim?
Então, quando... Sábado, podem vir? Ou...
- Sábado está bem. - Olá, Bo. Como vais, amigo?
- Que bom ver-te de novo. - É bom ver-te.
Lembras-te de mim?
Numa excursão de imprensa em Londres. Estavas sentado ao meu lado no pub.
Havia aquela linda tipa no teu colo e...
- Oh, desculpa. É a tua esposa? - Sai daqui.
- Desculpa. - Sai já daqui.
- Que diabo foi isso? - Um cretino.
Ei. Ela mordeu?
- Não há forma dela ignorar aquilo. - Óptimo. Vamos!
Vamos, anda lá!
- Um passeio. - Espera! Não vamos entrar?
Podes dizer-me o que te está a aborrecer, querida?
Acho apenas que é interessante, é só.
Estiveste em Londres, na Primavera passada.
Certo.
A minha amiga em casa fica ciumenta...
se alguém pisca o olho ao marido na festa de Natal da Empresa.
Metade do mundo civilizado quer o meu marido.
Como achas que isso me faz sentir?
Tu sabes que o que aquele gajo disse hoje á noite é mentira, certo?
- Sim, eu sei! - Está bem.
Acho que tudo isto é novo para mim, sabes?
É novo para mim também, querida. E eu sou...
e tu sabes, todos os dias estou a aprender.
Abby!
Bo! Olha para mim! Olha para mim! Olha para mim!
- Olha para mim! - Ei, Bo! Sr. Importante!
- Olha para mim! - Não consigo ver nada.
Bo! Bo!
Bo, vai mais devagar!
- Pai! - Está tudo bem, filho. Tudo bem.
Filho da puta!
Vai á frente.
Okay, Leonard. Encostem-no.
Segurem-se!
Len! Anda. Vamos.
Vamos. Vamos.
Olá, querida.
Sim, houve um terrível acidente na, ...bem, 5ª Avenida e a Flower.
Precisamos de uma ambulância.
Oh, sim.
Ei, Marcy. Olá, querida.
Vai ficar tudo bem, okay? Vamos.
Tudo bem. Vem já uma ambulância a caminho.
Eles não se magoaram muito! Voltamos ao barco, e bebemos uns copos.
- Está bem? Eu volto já. - Está bem.
- Está bem? - Tudo bem.
Vamos. Desviem-se. Acabámos aqui.
Vai! Vai! Vai! Vá lá!
Vamos!
Viva.
Como está ela?
Está em recuperação. Tive de lhe tirar o baço.
As próximas semanas serão muito difíceis, Bo.
Ela estará com muitas dores.
Vamos tratar disso com medicamentos. Observá-la com muito cuidado.
Agora, vamos falar aqui do teu pequenino.
Está estável. Os sinais vitais estão bons.
Mas os comas são muito complicados, Bo.
Tudo o que podemos fazer é esperar.
Está bem.
- Podemos ficar sozinhos? - Claro!
Obrigado, doutor.
Pai!
- Filmaste-me? - Mm-hmm.
O vinho... tu deves... Deves ter posto qualquer coisa nele.
Obviamente fez com que ficasses bastante amorosa.
É uma pena, Marcy, que não te recordes.
Se pensas em ir à polícia dizer quem causou o acidente ao Laramie?
Pensa novamente!
Não só ponho o vídeo em todos os sites de porno da Internet...
...como irá parar á secretária do teu pai no Departamento de Estado.
Tu não... Tu não farias isso.
Não vês a minha cara nesse filme. Pois não, Marcy?
Agora, vai... vai á polícia!
Ficas a saber se estou a fazer bluff! Agora sai da minha casa!
Sai daqui!
Olá, pequenino.
Eu vou voltar todos os dias para te ver, está bem?
Tudo bem, querida. Ele consegue ouvir-te, está bem?
Está bem.
Só um segundo, querida.
Vou falar com o detective, e volto já.
Querido, acorda e podes ter o que quer que queiras.
- Olá, Bo. - Como está, Detective?
Procurei todos os paparazzi que me falou. Trouxe-os um a um.
- E todos disseram a mesma história. - Oh, sim? Que história foi essa?
Bem, nunca negaram que o seguiram.
Dizem que chegaram ao acidente...
chamaram o 112 e não saíram de lá até que chegou ajuda.
Detective, isso é mentira. Está-me a ouvir?
Vá lá, meu. Dê-me uma pausa, está bem?
Estou apenas a dizer-lhe o que tenho.
Até que encontre alguém que tenha visto algo diferente, é tudo o que tenho.
O que aconteceu ao... condutor do outro carro?
Morreu na noite passada. Nunca recuperou a consciência.
Lamento, Bo. Mas ouve, se houver uma testemunha, eu vou encontrá-la.
Acredite em mim.
Vou estar de olho nisto, Bo.
Fico muito agradecido.
A vítima morreu, Bo.
E agora?
Tinhas em mente matá-lo, Bo? Boa condução.
- Agência Stellar. Aguarde por favor. - Isso é para atender, Sara.
Bo, levar estes paparazzi a tribunal só vai dar mais que falar.
Desiste disso, temos problemas maiores para enfrentar.
O estúdio diz que ou voltamos ao trabalho...
...ou eles vão ser obrigados a cancelar o filme.
Cinco semanas, Bo. Estão a perder uma quantidade enorme de dinheiro.
Já estão a ameaçar ir atrás de si. E da sua empresa de produção.
Tecnicamente, tu não ficaste magoado.
- O que é que você disse? - Bo, você está aborrecido.
Vocês não sabem nada.
Lamento.
Então, o que quer que façamos, Bo?
E cortem! Excelente!
Bom trabalho.
Whoo. Finalmente. Finalmente.
- Estás bem? - Sim.
Isto é tudo por hoje, pessoal.
Continuamos amanhã de manhã.
O que é isso, Jay?
Só um monte de tretas.
Oh, pá. "A esposa de Laramie consome drogas".
"A estrela está muito ocupada para notar"
Sr. Laramie? Eu sou Reggie, Segurança Aegis.
Ei, Reggie.
O estúdio enviou-me para dar uma olhadela pelas coisas.
Vou ficar aqui no estúdio durante o resto das filmagens.
Bem, eu posso usá-lo.
Olá, Bo. Não há futebol com o Zach esta manhã...
- Oh, meu Deus. - Não, não há problema.
- Oh, não, não, não. Desculpa. - Sierra.
- Não acredito que tenha dito isso. - Sierra, olha para mim. Sierra?
O Zach vai ficar bem, está bem?
- Está bem! - Certo?
Raios.
Ei!
O que vai fazer? Agredir-me também?
Pá.
Sim. Isso é treta, meu!
Sim, Beverly Hills.
Preciso do número da Dra. Jennifer Kelley, por favor.
Whoa!
Ei!
- Ajude-me! - Já vou. Segura-te!
Tem que me ajudar. Por favor!
Laramie! Oh, Deus.
Ajude-me! Depressa!
Depressa!
Estou aqui.
- Senta-te. - Ajude-me. Estica. Estica! Estica!
- Dá-me a tua mão. - Despacha-te.
Dá-me a tua mão.
Que estás a tentar fazer, matar-me?
- Cala-te e dá-me a tua mão! - Maldito! Oh, meu Deus!
Ajude-me! Por favor!
Aguenta, meu.
Depressa!
Oh, Deus! Tu... pensavas que andávamos atrás de ti?
Eu já te apanho, espertalhão.
- O que disseste? - Puxa-me daqui para fora!
Puxa-me!
Vá lá. Puxa-me! Rápido!
Puxa-me! Já! Já!
Começo a sentir muito mais o controle da minha raiva.
Bem, isso já é um progresso.
Especialmente considerando a sua recente tragédia.
Sim.
Bem, não posso esquecer que quatro paparazzis que quase mataram a minha família...
...afecte o meu comportamento, não é?
O que quer dizer com isso, Bo?
Bem, pediu-me para trabalhar em algo, e, foi o que fiz.
Bem, decerto que deve sentir algo, sobre o que aconteceu.
Sinto-me enganado.
Zangado.
Abençoado.
Tudo ao mesmo tempo.
O que é isto?
Um diário.
Quero que comece a apontar eventos específicos que...
façam surgir a sua raiva.
E a forma como lidou com ela.
Fazer isto vai ajudá-lo a dar cara aos seus problemas.
Os meus problemas já têm caras, Dra. Kelley.
Então, está a ir na direcção correcta.
Deixe que este diário se torne um santuário para si, Bo.
Os meus pacientes têm tido um grande sucesso com isto.
A sério?
Esta merda acontece vezes de mais.
Este miúdo nem sequer usou os travões.
Este tipo não é nenhum miúdo. Tem quase 40 anos.
Chamam-lhes os Rolex Riders.
Andam por Beverly Hills, com peles muito caras.
O mesmo gajo corta o cabelo a todos. É pena. Era girito.
Olá, amigos. Detective Burton, S.I.S.
- Posso dar uma vista de olhos? - Esteja á vontade, Detective.
Ei, porque é que as Investigações Especiais...
enviam um Detective para num acidente de trânsito?
Bem, ouvi o nome da vítima pelo rádio.
Fazia parte de um caso no qual estou a trabalhar.
Talvez não seja nada. Apenas pensei em dar uma vista de olhos.
Aqui tens, querida.
- Obrigada. - Claro.
- Mais alguma coisa? - Mm-mmm.
Não, estou bem.
Tudo bem.
Só um segundo, está bem?
- Olá. - Oh, olá, Bo. É o detective Burton.
- Olá, Detective. - Espero não estar a incomodar.
Não, não, não. Acabámos de chegar do hospital.
- Alguma novidade? - Não, não. Nada.
Mas obrigado por perguntar. O que se passa?
Bem, lembra-se daquele tipo, Kevin Rosner?
Ele morreu hoje cedo num acidente de moto.
O... O nome parece-me familiar, mas...
Ele era um dos fotógrafos envolvidos no seu acidente.
Oh. Bem, é uma pena, não é?
Apenas pensei que gostaria de saber.
Sim, agradeço o seu telefonema.
Está bom.
Bo!
Certo.
Está bem.
Chrissy! Ei, querido.
- Ei. O que tens? - Tal como esperava...
A polícia recusa-se a entregar os pertences pessoais de Kevin.
- Então que raio vamos fazer? - Deixam-me terminar?
Eu disse que já esperava isto.
Então espetei-lhes com uma dessas tretas de advogado. E não tiveram outra opção.
Preparados para a boa notícia?
Cheryl. Importas-te, amor?
Olha para isto.
Kevin!
Nem morto, o conseguem calar.
Ei, Cheryl. Telefona ao Richard. Diz-lhe para segurar a capa.
Olá, Debra. Consegue passar-me ao Richard?
Temos aqui algo. Precisamos de falar com ele agora.
Bo?
- Bo! Olá. - Olá, Detective.
- Como está? - Bem. Como está?
Bem, é um prazer vê-lo. Sim, as coisas estão bem.
- Quer um café? - Gostaria, obrigado.
- Vamos dar um passeio. Vou mostrar-lhe isto. - Está bem.
Ouve. No outro dia, depois de desligar o telefone, fiz algumas pesquisas.
Estamos a lidar com verdadeira escumalha, Bo.
Este tipo, Leonard Clark?
Ele foi advogado.
Revogaram-lhe a licença por distribuição de narcóticos.
A sério?
O que acha que depois fez o filho da puta?
Ele dá a volta e processa a Polícia por busca e apreensão ilegal.
Custou à cidade um milhão de dólares só para o deixar ir embora.
Ele ainda está sob acusação por posse ilegal de arma de fogo.
Não me diga.
E este outro tipo, Harper? O tipo em que bateu?
Escapou de uma acusação de tentativa de violação.
Adivinhe quem foi o advogado de defesa?
- Leonard Clark? - Sim.
E já agora, você não é o primeiro rico com quem ele se meteu.
- Este actor, o Andy Baldwin? - Alec?
Sim. Um desses Baldwin.
Bem, ele bate no Harper.
Harper leva-o à limpeza...
e logo depois muda-se para um barco na Marina.
Agora escute, Bo...
até que eu esclareça isto
eu sei que vocês os actores têm pessoas e lugares que querem manter confidenciais.
Certo.
Se eu fosse a si, teria muito cuidado com o que digo ao telemóvel.
- A sério? Porquê? - Porque por algumas centenas de dólares...
pode-se ir a um tipo da estação de rádio local...
e pode-se "escutar" quem quiser, quando quiser.
- Bo, estamos prontos no estúdio - Está bem.
Obrigado por vir, Detective. Agradeço-lhe.
Falamos brevemente. Está bem? Obrigado.
Obrigado.
Estou assustada pelo Zach. Eu...
Parte de mim apenas quer levá-lo para Montana, onde ele se pode sentir seguro.
Eu não acho que ele vá sentir isso aqui.
LARAMIE DEIXA A ESPOSA POR MIUDA DE 16 ANOS
- Olá, Reg. Onde estás, meu? - Acabei de chegar.
Nicole Kidman vem para uma reunião de almoço
- Estarei aí. - Vejo-te num segundo.
Ouviste isso, Leonard, seu monte de merda?
Lamento, meu. Não o posso deixar entrar.
Ordens do Sr. Laramie.
- Importa-se? - Sim, importo-me.
- O que se passa, Reg? - Um convidado sem convite.
Ah, sim?
Não vejo ninguém magoado ou nu. Estás no sítio certo, Leonard?
Muito engraçado. Ha-ha-ha-ha.
Livra-te dele, Reg.
- Ouviu-o. - Não me toque!
Já vou.
EMERGÊNCIAS.
Ouve, há um tipo numa carrinha volvo azul metálico...
Está a apontar uma arma para todos os lados!
- Qual é a sua localização? - Oeste na Sunset Boulevard!
Agora estamos a chegar ao Western!
A sua matricula é ABM543.
Ele é um tipo branco! Está maluco! Mande alguém para aqui!
Atenção a todas as unidades: procura-se uma carrinha volvo azul
com a matricula: Adam-Baker-Mary 543..
Aconselha-se precaução...
O condutor tem cadastro por posse ilegal de arma.
Foi visto a dirigir-se para Oeste na Sunset perto da Western.
Encoste imediatamente!
- Encoste o seu carro! - Oh merda!
- Querem ver a minha carta? - Mostre-me as suas mãos. Levante-as!
- Agora! Agora mesmo! - Que raio é isto?
Arma!
E deixo-te ficar acordado até tão tarde quanto quiseres...
até ás 10 da noite.
Queres uma bicicleta nova?
Precisamos que acordes.
Um homem foi morto no que a Polícia descreve como...
um bizarro "suicídio policial".
A vítima, Leonard Clark, apontou uma arma a vários Polícias...
os quais foram obrigados a disparar...
matando-o instantaneamente.
Os detalhes são ainda poucos, mas a polícia descreve a arma...
como uma pistola calibre 45 preta com modificações...
usada normalmente na industria cinematográfica.
Esperamos uma conferência de imprensa por parte das autoridades...
que vamos transmitir em directo, quando acontecer.
Olá, fala do estúdio fotográfico de Wendell Stokes.
Se tem alguma coisa a dizer, diga-o...
Wendell, é o Rex. Atende o telefone!
O Leonard está morto! Atende o telefone!
- Foi o Laramie, eu sei. - Chamaste o Burton?
Sim. Sabes o que ele disse? "O caso está a ser investigado."
Olha, ele virá atrás de nós a seguir. Tu sabes isso.
Sim, mas pelo menos saberemos quando é que ele vem.
A polícia não vai atrás dele, Wendell...
Nós vamos!
- Arranjaste isso pelo Rudy? - Sim.
Oh, são uma maravilha.
Vão transmitir para o meu sistema perfeitamente.
C-Como é que vamos entrar?
Tem um pouco de fé, meu amigo.
Agora, quem diria que as pessoas deviam ser mais cuidadosas.
- - Vais ficar bem? - Mm-hmm.
Se não me sentir bem, peço ao Ken para ensinar a minha turma.
Bem, telefona-me que eu peço ao Reggie para te vir buscar se houver algum problema.
Shh! Eu fico bem.
Está bem. Tudo bem.
Eu vou estar com o Zach toda a tarde.
Vejo-os aos dois à hora de almoço no hospital.
- Amo-te, linda. - Eu também te amo.
- Vejo-te em breve. - Está bem.
- Como está o Zach? - Ainda está estável.
- Obrigado por perguntar. - Isso são boas notícias, Bo.
- O que se passa? - Deve demorar um bocado, estamos atrasados.
Tenho aqui umas alterações do guião. E está aqui o Detective Burton.
Disse-lhe para esperar no seu atrelado.
Ele está no meu atrelado? Obrigado.
- Oh, olá, Bo. - Olá.
- A rapariga lá fora, disse que estava OK. - Não, não, claro.
- Como está? - Oh, bem.
Jesus, veja bem este lugar, é extraordinário.
As minhas filhas não vão acreditar nisto.
- Tem filhos? - Sim.
- A sério? Quantos filhos tem? - Seis meninas.
- Seis meninas? Uau. - Continuei a tentar um rapaz, mas...
Assim parece.
- Suponho que sabe porque estou aqui, Bo. - É difícil não saber.
- Então sabe do que estou a falar? - Leonard Clark, não?
Acredita neste tipo?
Ele saca uma arma à frente de metade do nosso departamento.
- Bem, o tipo era um pouco idiota. Vamos. - Ei.
- Desculpe interromper, Bo. - Não faz mal.
Aqui tem, Detective. Isto é uma cópia da papelada que demos à A.T.F.
Obrigado, Charlie. Muito obrigado. Eu passo por lá quando sair.
Certo.
Oh sim, seguimos a arma até aqui. O Charlie declarou-a perdida.
Sabe que o Leonard Clark esteve aqui nesse dia, certo?
Já soube disso!
Bo...
tenho agora dois paparazzi mortos...
que estavam envolvidos no seu acidente.
Quem me dera poder contar-lhe mais acerca destes palhaços. É...
Não sei, mas isto requer um certo tipo de pessoa...
para fazer algo assim.
LARAMIE CULPADO! "Agora a vida do filho está nas mãos de Deus"
Distorção total da verdade.
Bem vindo ao meu mundo, Detective.
Vou-lhe dizer uma coisa, Bo...
Eu não sei o que faria se alguém alguma vez fizesse mal à minha família.
Estou um pouco confuso com isto, Bo.
O que acha?
Acho que está a lidar com um acidente e com um suicídio aleatório. É o que penso.
Bem, parece que...
o acidente do Rosner não foi assim tão aleatório
Os investigadores ainda estão a investigar.
E agora...
Tenho esta arma.
Com licença! Um momento.
Desculpe, Bo. O Paul pede desculpa.
- Não faz mal. A que horas? - Às 10, amanhã de manhã.
Ás 10 amanhã? Certo. Obrigado, doçura.
Bom, se é tudo, vou para casa.
- Ei, já terminei aqui. - Está bom.
Bo, só mais uma coisa e detesto pedir...
Poderia autografar uma foto para as minhas filhas?
- Claro que sim. - Se não for muito incómodo.
- Deixe-me ir buscar uma caneta. - Tome.
- Porque não usa esta? - Óptimo.
Obrigado.
Aqui tem.
- Obrigado. - De nada.
Talvez seja para um de nós!
- Bo! - Abby!
Bo!
- Ajuda-me! - Abby!
- Cala-te! Cala-te! - Wendell!
Que raio estás a fazer?
Oh! É o Laramie.
Vamos!
Dizes alguma coisa à polícia, e eu venho buscar o miúdo.
Abby?
Está bem.
Eles disseram que se nós contarmos a alguém...
que... eles dizem que fazem mal ao Zach.
Eles nunca vão parar, Bo.
- Eles nunca vão parar. - Está tudo bem, querida.
Eu estou aqui, querida. Eu estou aqui.
Segurança Aegis.
Olá, Reg, ouve, preciso que me faças um favor.
Preciso que vás ao hospital hoje à noite e vigies o Zach.
- Hospital? Zach está bem? Que se passa? - Ei, Reg. Reg.
Depois conto-te. Está bem?
Apenas assegura-te de que ninguém entra nesse quarto a não ser que seja médico.
- Considere feito. - Telefona-me se houver algum problema.
- Certo. - Certo. Obrigado.
Ela vai ficar bem, Bo. Dei-lhe algo para ajudá-la a descansar.
- Há alguma coisa que eu possa fazer? - Não, não, não.
Apenas deixe-a descansar. Ela vai dormir umas boas 12 horas.
- Eu telefono amanhã, para saber como está. - Está bem.
Ouça, agradeço que tenha vindo. Obrigado.
- Mas, se algo mudar, quero saber. - Pode contar.
- Eu telefono-lhe. - Está bem.
Como estão, rapazes?
Como está, Sr. Laramie? Sou o agente Walker. Este é o agente Wilson.
O Det. Burton disse que talvez necessitasse de segurança extra.
Só até as coisas acalmarem.
- Agradeço terem vindo. - Estamos felizes por o fazer.
Estaremos aqui a noite toda, a dar a volta ao perímetro a toda a hora.
- A esposa não conseguiu ver o tipo? - Não, não conseguiu.
Então, Rex, qual é o plano? Sei que tens algum truque na manga.
A ideia de entrarmos lá, Wendell...
era proteger-nos a nós próprios.
Se estávamos preocupados que o Laramie viesse atrás de nós, agora é garantido.
Porque é que apenas não chamamos a polícia?
E dizemos...
que entrámos na casa dele...
...que tu atacaste a esposa dele...
...e que nós gostaríamos de ter alguma protecção?
És um idiota, Wendell.
És um completo idiota!
O que querias que eu fizesse? A puta andava em cima de mim.
Vai para casa!
Verifica os monitores. Vê se o Laramie achou as câmaras.
Tenho que pensar nisto.
Vai para casa. Eu depois chamo-te.
- Para que é essa luz? - Posso ver a sua identificação?
- Este cartaz não chega como identificação? - Vamos.
- Licença e Registo. - O que é? Pareço-lhe um terrorista?
- Mostre-me apenas a sua identificação. - Está aqui mesmo, aqui tem.
É o único negro em Malibu.
Estão sempre a chatear-me, sempre a chatear.
- O que disse? - Disse 30 minutos ou é grátis.
Pode ir.
É melhor que o dinheiro esteja lá todo! Ou vai ser o teu traseiro.
Siga.
Já vou. Não espero por vós.
O que se passa, homem?
Você!
- Você é o Bo, não é? É o Bo não é? - Sim.
É o seu berço!
Sim. Quanto lhe devo pela piza?
Homem, não me deve nada.
Apenas mande-me uma dessas putas brancas, e pode ter toda a pizza que quiser.
Está bem. Fazemos assim. Aqui tem 60 dólares.
- Certo? - Muito obrigado, meu.
A porta principal está aberta.
Põe uma piza lá dentro e leva outra aos polícias em frente, ok, por favor?
- Boa noite. - Boa vigia!
Sim, é o Burton, como vai a Vic com a fita do Leonard Clark?
Está a brincar.
Mantém-me informado que eu estou a ir já para aí.
Aqui tem, chefe.
Bem, que eu seja um filho da puta...
- Podem fazer-me uma cópia? - Cópia?
Posso dar-lho em DVD.
Vou acordar o Laramie.
Olá. Está a falar para o estúdio fotográfico de Wendell Stokes...
...se tem algo para dizer, diga-o.
Wendell. Rex. Tenho um plano.
Estarei na tua casa às 8 em ponto. Continua a vigiar essas câmaras.
E avisa-me se ele sair de casa.
Ei, Wendell.
Que raio estás aqui a fazer?
Merda!
Esperem um minuto.
É o Burton, ligue-me ao tráfego.
- Bom dia. - Bom dia.
Oiçam rapazes, obrigado pela ajuda.
Aqui têm café quente e uma dúzia de donuts para começar bem o dia.
- Óptimo. - Obrigado, Detective.
Vocês descansem.
- Ei, Detective. - Bom di...
Como sabia que era eu?
Porque, uh, vi o seu carro.
E..Eu vou deixá-lo entrar.
Ei. Apanhaste-me. Estava no chuveiro.
Como se portaram os meus rapazes esta noite? Estiveram bem?
Estiveram muito bem.
- Tive uma óptima noite de sono graças a eles. - É bom ouvir isso.
Tenho aqui uma coisa que gostaria que visse. Só demora um minuto.
- Está tudo bem? - Excelente.
O que é isto?
A polícia encontrou um equipamento de vídeo...
...na mala do carro de Leonard Clark.
Parece que levava uma mini câmara quando foi ao estúdio.
Porque é que estamos a ver isto?
Oh, tenha paciência. A melhor parte é o final.
Está bem, agora...
observe isto com atenção.
Ali!
É um casaco.
E havia algo sobre esse casaco...
que me incomodava.
E depois... reparei.
Os rapazes do laboratório de criminologia prepararam-me isto.
Agora, pode reparar que na primeira imagem...
...a gola está virada para trás.
Na segunda imagem...
a gola está virada para a frente.
E?
Tenho estado a perguntar-me, como é que o casaco saiu do cabide...
...e ficou ao contrário.
Repare, a câmara do botão grava tudo seguido sem interrupções e sem edição.
E o Leonard saiu do seu automóvel e apenas regressou uma vez.
Sabe o que eu acho?
Acho que alguém desse estúdio...
colocou lá a arma.
Com licença.
Burton.
Estou a caminho.
Não vai levar o DVD?
Fique com ele. Temos o original.
Senhora, sou o Detective Burton.
Sou do Departamento de Polícia de Los Angeles...
e estou aqui para lhe falar sobre a noite de 18 de Abril.
Mentiram-lhe, Detective.
Eles causaram o acidente naquela noite.
E porque raio não nos forneceu esta informação antes?
Aqui é o Detective Burton.
Preciso de 2 unidades que detenham Rex Harper sob suspeita de violação.
Cais 40, nº sete, na Marina.
O suspeito é um homem branco, com cerca de 1,80m de altura.
E também preciso um carro patrulha a ir ter comigo à casa de Wendell Stokes...
1323 estrada velha de Malibu.
Ambas as unidades em código 2.
Entendido, Detective.
Já destacadas unidades para ambas as localizações...
em resposta a uma chamada de emergência anónima.
10-4.
Mas que...
Laramie.
Quero todo este vidro recolhido, Jerry.
- O que tem, Tim? - Ei.
Parece que o agressor entrou pela janela.
Temos a marca de uma mão ensanguentada na parede.
Um golpe directo na cabeça, não há sinais de luta.
Ainda não achámos a arma.
Este tipo é um bocado maluco, não?
O que é isto?
É uma transmissão em directo da casa de Laramie.
E este é o Rex Harper. Pressione nesse botão para gravar.
Ligue para o xerife de Malibu. Diga-lhe para ir à casa do Laramie com apoio.
- Código 3! Ouviram-me? - Sim.
Vamos lá, atenda!
Vamos lá, Laramie!
Mordeste o isco, huh, Rex?
Atende o maldito telefone! Vamos lá!
Sabes que mais, Rex?
- Rex. - Huh?
Isto sabe muito melhor do que eu pensava.
Ohh!
Olá?
- Laramie, é o Burton. - Detective?
- Harper está na sua propriedade com uma arma. - Está?
Sim, está! Encontre uma forma de sair daí! Estou a caminho.!
Despache-se, Detective! Ele está aqui!
Laram...
- Fale comigo! - Rápido! ele está aqui!
Que raio se está a passar? Laramie? Laramie!
Raios!
Estás metido num grande sarilho, Rex.
O taco foi um bom pormenor, não foi?
Vais ser acusado do assassinato do Wendell.
- Não podes fazer isso... Ohh! - O que é que não posso fazer?
Ooh, a polícia está aqui.
Está bem. Okay.
Tenho que fazer as coisas como deve de ser. Sim. Ok.
Isto resultou tudo tão perfeito, Rex. Eu não conseguiria fazer melhor.
Só é pena que não possa contar a ninguém.
Excepto a ti. Posso contar-te a ti, não posso, Rex?
Sinto que posso partilhar tudo contigo. Sinto a necessidade de partilhar.
Bo!
Aqui, detective. Cá em cima!
Preparado para o acto final, Rex? Huh?
Graças a Deus, Detective. Detective, graças a Deus que me telefonou.
Você... Salvou-me a vida.
Esperem um minuto! Ele é que...
Fico a dever-lhe uma. Ele quase que me matou.
Vamos lá, Bo. Dê-me a arma.
Tenha calma, já acabou.
- Baixe só a arma. - Está bem, sim. Sim.
Vamos.
Sim.
Tire este monte de merda da minha casa.
Vamos! Levante-se! Levante-se!
Vamos. Levante-se!
Algeme este idiota. Tirem-no daqui.
Está bem. Está bem. okay.
- Oww! - Fotógrafo, uma merda.
Ei. Vou sair dentro de uma semana.
Mais uma grande história para o Rex Harper.
Dentro de uma semana vais ser a mulher de alguém. Vamos.
Ei, Russell, vamos.
Sr. Harper, o que fazia aqui?
- Alguma declaração sobre a acusação de violação? - Você e Wendell eram amantes?
- Matou o Kevin Rosner? - E Wendell Stokes?
- Dê-nos algo! - Certo, estamos a passar!
Deixem-me passar.
Saiam do meu caminho!
Está na sua última filmagem. Estou a ir ter com ele, pode esperar?
Bo, é do hospital.
Daqui fala o Bo.
Olá, pai.
Oh, meu filho!
- Olá, filho. - Olá, pai.
Olá!
- Senti a tua falta, amigo. - Eu também senti a tua falta.
- Bo Laramie! - Olá, Matthew.
- Parabéns. - Obrigado, senhor.
É bom vê-lo. Ei, conheça a minha família. Esta é minha esposa, Abby.
Abby? Matthew.
- O meu filho Zach. - Que dizes, Zach? Orgulhoso do teu pai?
- Oh, sim! - Oh, sim? Certo.
- Continua o bom trabalho. - Vou continuar.
Prazer em conhecê-los a todos. Zach, toma conta deles. Boa noite a todos.
- Estás pronto, Bo? - Sim, sim.
- Ok, filho, vou tirar algumas fotos. - Está bem!
Querida, encontramo-nos no carro.
O meu bebezinho. Até já, querida.
Estás linda.
- Estás pronto, querido? - Sim.
Está bem. Por aqui.
Amo-te, Bo!
- Bo! - Vá lá, Bo! Sorriso!
Bo! Aqui, meu! Vira-te! Vira-te!
Ei, Bo!
Estás a ganhar mais uns kilos não, Laramie?
Por acaso, estou.
Fica-me bem, não fica?
Legendas por SirCharles